definisjon av quid pro quo
Det latinske uttrykket quid pro quo brukes i de situasjonene der noen indikerer at det er en utveksling, det vil si at noe blir gitt i bytte mot noe. Med andre ord at det er en gjensidighet som kommer begge parter til gode, siden den ene gjør eller sier noe og samtidig mottar en motpart fra den andre.
Quid pro quo brukes som et utvekslingsforslag eller en pakt, på en slik måte at det foreslås initiativ til å gi og deretter motta. Selv om dette er meningen i hverdagsspråket, er den opprinnelige betydningen av denne latinismen annerledes, siden den viser til en grammatisk forvirring mellom to personer, en feil i kommunikasjonen. Mer spesifikt ble quid pro quo brukt som et spill på ord relatert til de grammatiske forvirringene som noen ganger oppstår i kommunikasjonen.
Paradokset for dens betydning
På denne måten minner quid pro quo oss om et nysgjerrig fenomen i språket: den primitive betydningen av et uttrykk kan utvikle seg og få en ny betydning. Derfor står vi overfor et paradoks, siden hvis noen bruker dette uttrykket i bokstavelig og ekte forstand, er det veldig sannsynlig at de ikke blir forstått, men hvis de bruker det "feil" vil de bli forstått.
Pakter, forhandlinger og avtaler
Uttrykket quid pro quo i sin vanligste fornuft minner oss om at folk hele tiden forhandler. Vi når avtaler på arbeidsplassen, i paret eller mellom venner. For å nå en pakt er det nødvendig å finne en balanse som ikke alltid er lett å oppnå, og quid pro quo gir en interessant strategi i enhver forhandling: det er ikke mulig å motta uten først å ha gitt noe.
Quid pro quo latinisme, et eksempel på gyldigheten av latin i kommunikasjon
Latinismer er ord eller uttrykk på latin som fortsatt brukes i skriftlig og muntlig språk. De er kulturer og brukes vanligvis i akademiske sammenhenger og blant mennesker på et visst kulturnivå. Til tross for dette er det mange latinismer som er fullstendig innlemmet i kulturarven. Når vi ser etter en jobb, presenterer vi vår curriculum vitae, hvis vi snakker om økonomiske tap, vil vi si at vi har underskudd, og hvis vi vil indikere at noen er veldig forfengelige, vil vi si at de har mye ego.
Den nåværende bruken av latinismer avslører et annet paradoks for språk, siden det ofte blir sagt at latin er et dødt språk, og at det ikke er verdt å studere, men samtidig lever det fortsatt blant oss.
Bilder: iStock, Liima10 / AntonioGuillem
