definisjon av idiom
Et idiom er et uttrykk eller ord som er en del av det uformelle språket. Med andre ord er et uttrykk et ord eller et sett med ord hvis betydning ikke skal tolkes bokstavelig, men som et entydig uttrykk med sin egen betydning. Det kan sies at idiomer er et språkspill, siden de er termer eller uttrykk som sier noe spesifikt, men faktisk sier noe annet.
Eksempler på idiomer
Hvis jeg sier "min venn ga meg lange tenner", henviser jeg ikke til tennene mine, siden jeg bruker et uttrykk, det vil si et uttrykk (i dette tilfellet er det å sette lange tenner det som å være misunnelig).
På spansk bruker vi ord ofte veldig ofte. Således tilsvarer det å strømme regn å regne i overflod, å ha fugler i hodet ditt er det samme som å fantasere for mye eller gjøre noe til pålydende betyr å følge instruksjonene i detalj.
Hvis en spansk student hører uttrykket "å berøre nesen", tror han kanskje at noen berører nesen hans, og i virkeligheten er dens sanne betydning veldig annerledes. Noe lignende ville skje med idiomer som "spis hodet", "bli så bredt", "erte", "drukne i et glass vann", blant mange andre.
Hvert høyttalersamfunn har sine egne uttrykk
Selv om det snakkes spansk i mange latinamerikanske nasjoner, har hvert land sine egne uttrykk. I Mexico er utropsuttrykket "Vamos, órale" som betyr "skynd deg" eller "kom igjen" veldig vanlig, men også noen ord eller uttrykk som ikke forstås utenfor den meksikanske sammenhengen (som chido, neta, no pex, sjanse, naco, dolk ...).
Argentinerne har også sine egne uttrykk (en rotte er noen egoistisk, en pucho er en sigarett og en quilombo er kaos). I Spania betyr "ni de coña" ikke en gang i spøk, "å jobbe" tilsvarer å jobbe, "hvor kult" er det samme som å si at noe er veldig bra eller interessant og "kollegaene" er venner. Venezuelansk spansk presenterer sin egenart ("chevere" betyr interessant eller attraktiv, "gi det ledelsen" betyr å fortsette eller gjør det og en "chama" er en jente).
Idiomer, uttrykk og ordtak
Idiomer kan forveksles med setninger eller ordtak, men de er ikke det samme. Et uttrykk er et sett med ord som erstatter et annet (et adjektivuttrykk erstatter et adjektiv og et adverbialuttrykk erstatter et adverb, slik det skjer med uttrykket "en flaggkvinne" eller "i et øyeblikk").
Når det gjelder ordtak, er dette populære anonyme ord som formidler noen form for undervisning eller råd, og som har en slags rim (som står opp tidlig, Gud hjelper ham eller forteller meg hva du skryter av, så skal jeg fortelle deg hva du mangel på).
Bilder: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
