definisjon av omskrivning
Omskrivning er en prosess med intellektuell reproduksjon som består i å uttrykke med egne ord hva andre mennesker har sagt eller skrevet. Formålet med parafrasen er å oppnå et språk som er mer tilpasset personlig stil og dermed oppnå bedre kommunikasjon med andre.
Det kan sies at det er en didaktisk ressurs, siden omskrivningen er basert på innkvarteringen av det andre har uttrykt til sitt eget språk. Samtidig er det en måte å tilegne seg kunnskap på. I denne forstand, hvis vi er i stand til å kommunisere noe komplekst på en enklere måte, gjør vi en intellektuell forståelse.
Typer omskrivninger
Ikke alle omskrivninger er de samme, men det er flere typer. Det er mekanisk omskrivning, som består i å erstatte ord med tilsvarende synonymer, slik at minimale syntaktiske endringer oppstår. For eksempel, hvis jeg sier "studenten er disiplinert", kan vi erstatte denne setningen med en veldig lik en "eleven er disiplinert". Det er også den såkalte konstruktive omskrivningen, som består i å omarbeide en uttalelse som gir opphav til en annen med forskjellige egenskaper, men opprettholder den samme globale betydningen. For eksempel kan "generøsitet er den kvaliteten som jeg verdsetter mest" kunne bli "Jeg anser altruisme som en verdi som skiller seg ut over resten" (her kan man se at de to setningene holder samme essens og en ekvivalens i termer av mening).
Generelle retningslinjer for omskrivning fra tekst
Det første trinnet vil være å gjøre en generell lesing av en tekst. Da kan ordene eller setningene som er mest betydningsfulle og utsatt for endring understrekes. Herfra er det mulig å konfigurere omskrivningen. Imidlertid er det praktisk å endelig sammenligne omskrivningen med originalteksten, siden det viktige er at begge tekstene er sammenlignbare og med samme semantiske verdi.
Generelle hensyn
Parafrasen har et formativt formål, og følgelig blir den brukt som en øvelse i læringsprosessen
Det er en mer kompleks strategi enn enkel kopiering, som bare lar deg trene staving eller skilletegn.
Ikke forveksle parafrasen med det tradisjonelle sammendraget. Mens den første har som formål å hjelpe til med å forstå kunnskap, er sammendraget orientert mot memorisering. Avslutningsvis er parafrasen mer enn et enkelt sammendrag, siden det innebærer en ny forklaring, vanligvis klarere enn originalen.
Til slutt skal det bemerkes at omskrivning kan forveksles med et annet lignende begrep, omskrivning, siden begge ordene er paronymi, det vil si at de har en stor ortografisk likhet. Mens parafrasen er basert på en semantisk problemstilling, er perifrasen en retorisk figur, som består av å bruke en setning i stedet for et ord (i stedet for å si at jeg reiste til Madrid, ville det være en omskrivning jeg reiste til hovedstaden i kongeriket Spania).
Bilder: iStock, sturti / Steve Debenport
