definisjon av gallisisme
Språk er en universell uttrykksform. Det er forskjellige språk, men innflytelsen fra ett språk kan merkes på et annet som en konsekvens av bruken av fremmede ord. Uttrykket gallisisme refererer til de ordene som har fransk opprinnelse, men som brukes på spansk.
Det er mange begreper som kan hjelpe oss å visualisere eksistensen av gallismer som refererer til begreper som er mye brukt på spansk. Begrepet boutique brukes på en veldig vanlig måte for å referere til motebutikker.
Det er mange grammatiske strukturer som til tross for at de kommer fra fransk, har blitt integrert i spansk på en naturlig måte. Det skal påpekes at selv om vi i dette tilfellet fokuserer vår oppmerksomhet på det fransk-spanske forholdet, kan innflytelsen fra førstespråket være til stede i andre. Og i så fall kalles disse innebygde vilkårene også gallisisme.
Språkrikdom
Det kongelige spanske akademiet reflekterer over hvordan bruk av fremmede ord kan gi en utarming av et språk som er så rikt som spansk. Dette kan man tydelig se i motesektoren, siden vi i mange blogger om dette emnet kan lese mange konsepter som har sin opprinnelse på engelsk.
Et annet eksempel på gallisisme er collagekonseptet, som refererer til en kunstnerisk skapelse av plastisk natur. Begrepet gourmet som viser gledene ved haute cuisine takket være kvalitetsoppskrifter, er også gallisisme.
Begrepet vertshus som betyr et etablissement der eierne serverer måltider til klientene, er en annen ofte brukt gallisisme.
Når en student som kan fransk godt, lærer et andrespråk, finner han i disse gallisismene ord som er kjent og kjent for ham, selv om de kan ha hatt en slags variasjon i hans skriving.
Hvorfor brukes gallismer?
Noen ganger kan gallismen vise assimilering av et begrep som fyller sitt eget tomrom i språket som tar i bruk dette konseptet. I andre tilbyr det alternativer å referere til et bestemt objekt.
Konseptet amatør, som kan brukes i teatret for å referere til teaterverk utført av amatører, er et begrep innlemmet fra franskmennene.
Når man studerer et språk, er lingvister eksperter som analyserer opprinnelsen og utviklingen av ord.
Bilder: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
