theclickinggeneration.com

Begrepet idiomatisk refererer til alt hva som er karakteristisk for et bestemt språk. Idiomer, uttrykk, idiomer.

Det karakteristiske eller typiske for et språk

EN idiomatisk uttrykk det er en ordsekvens hvis betydning ikke viser seg å være komposisjonell, det vil si at referansen til uttrykket ikke kommer fra komponentene, men snarere kommer fra bruksområder og skikker for det geografiske stedet det uttrykkes.

Søknader og eksempler

For eksempel hvis i Argentina vi sier: i går slo jeg til med å fortelle kusinen min at vi skulle feire bursdagen hennes, fordi det var en overraskelsesfest, mest sannsynlig forstår vi alle hva som menes, at en feil ble gjort, en feil, fordi jeg skrudde opp er et vanlig idiomatisk uttrykk i Argentina, men det kan hende at det på et annet spansktalende sted en slik setning ikke slutt med forståelse, og hvis en utlending lytter til det, vil han ikke forstå hva det blir snakket om.

Så, et idiomatisk uttrykk vil alltid bety en bloc, aldri isolert og vil innrømme både en bokstavelig og en figurativ tolkning, selv om den som skiller seg ut er den figurative.

Andre eksempler på idiomatiske uttrykk: Laura er i ferd med å sparke bøtta (hun er i ferd med å dø); Jeg tåler ikke at du erter meg, vær så snill å tenke på meg (latterliggjøre); han satte meg på kroken, og jeg skjønte det ikke engang (juks).

Det bør bemerkes at de som lærer et fremmedspråk først vil lære de formelle aspektene av det, og så vil de også måtte lære denne andre delen av vokabularet, mer uformell, men som også er en del av språket de lærer og som vil tillate dem å fungere med naturlighet og uten problemer når det gjelder hverdagskommunikasjon.

Fordi språk uunngåelig dannes av den formelle delen av språket, men også av den uformelle, som er det som vanligvis brukes i den sosiale sfæren.

Så når en student for eksempel reiser til et annet land for å studere språket som snakkes der, vil de gå på universitetet for å lære det på en kompatibel måte, men de vil også lære B-siden av det fra klassekameratene, på den tiden når de som samhandler utenfor skolen, eller når de ikke er under det formelle rammeverket for språkundervisning, fordi selvfølgelig mange av de dagligdags uttrykkene som er vanlige og hyperpopulære, ikke blir sett godt av språklærere.

Språkets betydning for kommunikasjon og de mest talte språkene i verden

Språket eller språket er det grunnleggende og viktigste verktøyet som mennesker har for å kommunisere muntlig og skriftlig. Gjennom det kan vi uttrykke oss og forstå hverandre, med samtalepartneren som snakker nøyaktig vårt samme språk.

Ellers vil det være vanskelig å forstå hverandre, og vi må gjøre det ved tegn eller ved å lære den andres språk, et spørsmål som selvfølgelig ikke er så raskt eller øyeblikkelig.

Et språk læres ikke fra den ene dagen til den andre, men krever tid siden det er grammatiske regler, verbmodus å lære, og de er ikke så enkle saker.

Selvfølgelig er det mennesker som har en naturlig tendens som får dem til å lære andre språk raskt, men ikke alle mennesker.

Språket består av en serie bokstaver og symboler som læres og adopteres på en konvensjonell måte av alle individer som tilhører en kultur.

De mest talte språkene som følge av antall høyttalere de har, er kinesisk, som er det mest utbredte i verden, hvis vi tar i betraktning at Kina er den nasjonen med den største befolkningen i verden, etterfulgt av Engelsk, betraktet som et universelt språk fordi det snakkes som andrespråk nesten overalt på planeten, vises spansk på tredjeplass, med økende kraft, etterfulgt av italiensk, fransk, tysk ...