definisjon av miss-lady
På spansk er forskjellen på mening mellom dame og frøken i prinsippet en enkel sak. Enhver gift eller enke kvinne regnes som en dame, og en dame er en kvinne som forblir enslig.
I hverdagens språkbruk brukes begrepet "dame" om kvinner i en viss alder og "savner" til yngre. Til tross for denne innledende definisjonen er ikke bruk av begge ord uten kontrovers.
Den feministiske tilnærmingen
Fra det feministiske perspektivet er det klassiske spørsmålet til en kvinne "fru eller frøken?" Det er en personlig forstyrrelse, siden sivilstatusen til en kvinne er en sak som ikke bør berøre noen. På den annen side anses dette spørsmålet å diskriminere kvinner, siden menn ikke blir stilt et tilsvarende spørsmål. For å henvende seg til en mann blir ordet gentleman faktisk ikke brukt.
Noen feminister foreslår at skillet "dame" eller "ung dame" ikke lenger skal brukes, og at hver kvinne blir betraktet som "madam".
Det er lett å ta feil når man bruker begrepet fru eller frøken
Hvis en mann henvender seg til en tretti år gammel kvinne, er det veldig sannsynlig at han tviler og ikke vet om han skal henvende seg til henne som en dame eller som en ung dame. Hvis du kaller henne frue, er det sannsynlig at hun blir fornærmet fordi hun forstår at du fyller hennes alder. Hvis han kaller deg savner, kan han også være lei seg, med tanke på at han ikke blir behandlet med respekt.
Hvis det er en veldig ung kvinne, vil det vanligste være å kalle henne savner. Imidlertid kan det være en veldig ung kvinne som var gift, og i dette tilfellet ville hun gjøre en feil.
Situasjonene som er angitt ovenfor, minner oss om at sosial bruk av begge ordene innebærer et problem, og at det ikke er lett å bruke det ene eller det andre uten å forårsake et visst ubehag hos kvinnen.
Andre bruksområder for begrepet lady and miss
Noen ganger brukes ordet madam uavhengig av sivilstand. Hvis noen bekrefter "hun er ganske dame", indikerer han at en kvinne har en god kategori som person. I noen profesjonelle sammenhenger er det vanlig å henvende seg til kvinner som unge damer, for eksempel i utdanning i tidlig barndom eller i handel, og denne bruken er uavhengig av kvinnens sivilstand eller alder.
På engelsk skilles det også mellom fru og frøken
På engelsk brukes forkortelsen "Mr" etterfulgt av etternavnet for å referere til menn, uavhengig av sivilstatus. For å henvende seg til kvinner er det to muligheter:
1) "Frøken" etterfulgt av etternavnet for enslige kvinner og
2) forkortelsen "Mrs" pluss etternavnet for gifte kvinner.
Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
