definisjon av pejorativ
Et ord eller et uttrykk har en nedsettende betydning når det brukes til å kritisere, forakte eller latterliggjøre en annen person, en gruppe eller ideer. Det nedsettende ordet kommer fra det latinske peiorare, som betyr å bli verre.
Intensjonen i kommunikasjon
Når vi kommuniserer, er det ganske vanlig at vi uttrykker våre preferanser, filier og fobier. Det vi synes er ubehagelig, gir vi uttrykk for med et nedsettende begrep, det vil si nedsettende. Et ord eller uttrykk får en nedsettende betydning når det brukes på en fornærmende eller skadelig måte. Dermed indikerer ordet jøde i prinsippet at noen bekjenner en religion, men begrepet jødisk har historisk blitt brukt som en fornærmelse.
Betraktningen av et ord som nedsettende avhenger av intensjonen til taleren, den kulturelle konteksten og tonen som brukes i kommunikasjonen. I noen tilfeller kan et fornærmende begrep sies på en vennlig måte, slik det er tilfellet med noen andalusiske uttrykk.
Eksempler på nedsettende begreper i spansk kultur
Hvorvidt et ord eller uttrykk er nedsettende eller ikke, avhenger av den kulturelle tradisjonen i hvert land eller hvert samfunn. Hvis to svarte venner hilser på hverandre og den ene sier "svart" til den andre, er det ingen fornærmelse, men det kan være hvis det er en hvit person som henvender seg til en svart person. Det er mange begreper med en nedsettende konnotasjon. I Baskerland blir ordet maketo således brukt for å referere til de som ikke er baskiske, og det samme skjer i Catalonia med ordet charnego eller på Kanariøyene med begrepet godo. I det nittende århundre i Spania ble tilhengere av den franske politiske tradisjonen kalt afrancesados, et tydelig pejorativt navn.
En sigøyner er noen som tilhører sigøynerens etniske gruppe, men i praksis brukes dette begrepet som en fornærmelse, noe som antyder at det er noen som driver med noen kriminell eller mistenkelig aktivitet.
En merkelig sak er hva som skjer med begrepet tjenestemann, som i utgangspunktet er noen som jobber for offentlig forvaltning, men ofte brukes på en nedsettende måte i spansk kultur overfor denne gruppen. Spania er et land som er veldig besøkt av turister, som på populært språk er kjent som "guiris", et like nedsettende navn.
Fra ros til fornærmelse
Pejorativ konnotasjon av et ord kan utvikle seg, og i denne forstand må det huskes at ordet "fascist" eller "spansk" hadde en gratis konnotasjon for flere tiår siden, og i dag kan brukes som en fornærmelse. Noe veldig likt skjer med ropet "Leve Spania!", Som i mange år indikerte et uttrykk for nasjonal stolthet og patriotisme og for tiden tolkes veldig negativt av store befolkningsgrupper.
Bilder: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
