definisjon av omskrivning
Omskrivning kommer fra omskrivning, som er en ressurs for språk. En omskrivning brukes til å formidle ideen om noen vi kjenner (vanligvis en prestisjefylt forfatter) gjennom våre egne ord. Dermed, hvis noen krangler om et emne og ønsker å bidra med en idé om Aristoteles, bør de si "parafrasere Aristoteles" og deretter si hva denne filosofen sa, men på en tilnærmet måte og ikke på en tekstlig måte.
Bruk av omskrivninger gjør det mulig å forsterke et personlig argument, siden en ide om seg selv har større hensyn hvis den henger sammen med det noen med intellektuell autoritet har sagt eller skrevet. På den annen side tjener parafrasen til å formidle erudisjon, eller den kan brukes til å lage et mer eller mindre genialt ordspill (for eksempel omskrive Descartes, bekrefter jeg at jeg tenker, så irriterende).
Sitering er ikke det samme som omskrivning
Hvis jeg siterer en forfatter, må jeg gjengi ordene hans trofast. Anta at jeg snakker om intelligens og jeg vil referere til en kjent setning for å illustrere en bestemt ide, for eksempel et vittig sitat fra Rudyard Kipling, "Den dummeste av kvinner kan håndtere en intelligent mann." I dette tilfellet er nevnelsen jeg gjør bokstavelig. På den annen side, hvis jeg ønsker å omformulere Rudyard Kiplings setning, kan jeg si følgende, "parafrasere Kipling, intelligente menn blir manipulert av enhver kvinne." I dette tilfellet siterer jeg ikke forfatterens ord med presisjon, men tilpasser dem heller til talen min på en gratis og uformell måte, siden jeg forstår at det viktige er den generelle ideen og ikke setningens nøyaktighet.
Hvordan omskrive på skriftspråk
Når vi skriver en tekst kan vi også bruke omskrivninger. Det er en måte å ikke plagiere, så det er nødvendig å nevne den opprinnelige kilden. På denne måten, for å omskrive en idé om en forfatter, er det praktisk å understreke hans opprinnelige uttalelse og angi i parentes arbeidet der ideen vises.
Deretter kan vi forklare vår egen idé på vår måte, og derved kombinere en viss referanse (forfatterens setning) med våre personlige argumenter. I denne forstand, ved å parafrasere, etablerer vi en debatt mellom refleksjonene og det som ble sagt av forfatteren. For eksempel bekrefter Platon at rettferdighet er basert på individuell og sosial balanse (Republikken), men jeg fastholder at sann rettferdighet avhenger utelukkende av korrekt tolkning av loven.
Det kan konkluderes med at omskrivning i skriftspråk er en strategi for å berike en tekst, siden bruk av omskrivning er mulig å etablere en redegjørelse for ideer med en komponent av intellektuell refleksjon.
Bilder: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
