definisjon av ærend
I den daglige språkbruken har ordet recado to forskjellige betydninger. På den ene siden er det en kort beskjed som blir overført muntlig til en annen person. I denne forstand kan meldingen eller varselet gjøres direkte, på en slik måte at det er en kommunikasjon mellom to individer (jeg ga deg en melding på telefonen i går kveld) eller indirekte gjennom mekling av en person (Juan sendte en melding til faren sin gjennom Irene). I en annen forstand er et ærend en spesifikk ledelse som er bestemt til å oppfylle en ordre, og som normalt innebærer å gå ut på gaten for å oppfylle den.
I andre forstand tilsvarer recado mandado, et veldig vanlig begrep på spansk som snakkes i Amerika, men som ikke brukes i Spania.
Teknologi som det nye overføringsmediet
Selv om ideen om å overføre en melding til en annen person er veldig vanlig, har denne virkeligheten variert betydelig over tid. Før det dukket opp noen kommunikasjonsmidler (spesielt telefonen), var meldingen et viktig kommunikasjonsmiddel. Med fremveksten av SMS, WhatsApp eller talemeldinger har den tradisjonelle meldingen tilpasset seg ny teknologi.
Personen som budbringer
Et åpenbart bevis på at ideen om et ærend har utviklet seg er det faktum at vi ikke lenger snakker om budbringeren, personen som har funksjonen til å løpe ærend (i noen land i Latin-Amerika er en budbringer en spurv). Figuren til budbringeren har praktisk talt forsvunnet og er mer typisk for andre tider, der noen unge mennesker utførte denne typen oppgaver, spesielt i arbeidslivet. Imidlertid fortsetter den å bli brukt i form av uttrykk (jeg er ikke noens budbringer).
Språkspråk kontra utdannet språk
Det er nesten alltid to forskjellige måter å kommunisere på: en mer uformell, samtale og direkte, og den andre mer kultivert. Dette er hva som skjer med begrepet ærend. I en formell eller offisiell sammenheng er ordprosedyren eller flid mer hensiktsmessig enn budskap, som skal brukes i hverdagssituasjoner, for eksempel i kommunikasjon mellom venner, naboer eller slektninger.
Det er ingen spesifikk regel angående når et språk eller kult språk skal brukes, da begge er like gyldige. Når det gjelder ordmeldingen, avhenger bruken av sunn fornuft (for eksempel ville det være veldig upassende å legge igjen en melding innen offisiell kommunikasjon, og det ville også være atypisk å ty til en flid eller en forespørsel om kommunisere med noen du stoler på).
